1
00:00:02,560 --> 00:00:04,440
Бихте ли искали да пораснете тук?
аз трябва.

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,720
Аз съм Алекс Мак.

3
00:00:06,720 --> 00:00:10,880
Бях просто средно дете
до първия ми ден в прогимназията.

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,840
Една минута се прибирам пеша,
следващия, има катастрофа

5
00:00:16,840 --> 00:00:19,920
и съм напоен с някакъв странен химикал.

6
00:00:20,760 --> 00:00:24,280
И от тогава...
нищо не е било същото.

7
00:00:37,800 --> 00:00:40,920
Моят най-добър приятел Рей
мисля, че е готино.

8
00:00:40,920 --> 00:00:44,200
И сестра ми Ани
мисли, че съм научен проект.

9
00:00:45,080 --> 00:00:47,600
Не мога да позволя на някой друг да разбере.

10
00:00:47,600 --> 00:00:49,920
Дори родителите ми.

11
00:00:51,360 --> 00:00:54,320
Познавам Химкомбината
иска да ме намери

12
00:00:54,320 --> 00:00:56,040
и ме превърне в някакъв експеримент.

13
00:00:56,040 --> 00:00:57,360
Но знаеш ли нещо?

14
00:00:57,360 --> 00:01:01,040
Предполагам, че вече не съм толкова среден.

15
00:01:06,320 --> 00:01:08,160
Ден на кариерата?
Аз съм само на 13.

16
00:01:08,160 --> 00:01:09,880
Откъде да знам

17
00:01:09,880 --> 00:01:12,560
с какво искам да правя
там от моя живот?

18
00:01:12,560 --> 00:01:15,600
Не си, това не е
относно избора на кариера.

19
00:01:15,600 --> 00:01:18,440
Става въпрос за корпорация
опитвайки се да определя

20
00:01:18,440 --> 00:01:20,720
посоката на останалата част от живота ви.

21
00:01:20,720 --> 00:01:22,600
Мисля, че е добра идея.

22
00:01:22,600 --> 00:01:25,040
Ти просто си луд
защото те избраха.

23
00:01:25,040 --> 00:01:27,280
Вербувайте Уилсън,
Райска растителна полиция

24
00:01:27,280 --> 00:01:29,440
член на най-добрите в завода.

25
00:01:29,440 --> 00:01:32,480
Трябва да запомня
цялата тази книжка до утре.

26
00:01:32,480 --> 00:01:34,040
Мислиш, че си разстроен?

27
00:01:34,040 --> 00:01:36,840
Утре ставам
администратор по безопасност на завода.

28
00:01:36,840 --> 00:01:39,760
Някой ще пострада.

29
00:01:39,760 --> 00:01:42,880
Мисля, че ще обичам
работата, която ми дадоха.

30
00:01:53,920 --> 00:01:56,560
Хайде, Алекс,
не се концентрираш.

31
00:01:56,560 --> 00:01:59,440
Извинете, ако включвам
блендер не е точно така

32
00:01:59,440 --> 00:02:02,320
как искам да похарча
последните ми мигове на земята.

33
00:02:02,320 --> 00:02:04,920
аз не разбирам
как не можеш да стоиш настрана

34
00:02:04,920 --> 00:02:06,560
от Химкомбината.

35
00:02:06,560 --> 00:02:08,760
Знаеш колко е опасно
за теб е.

36
00:02:08,760 --> 00:02:10,160
Не съм виновен аз.

37
00:02:10,160 --> 00:02:12,600
Това е заради растението
контролира училището.

38
00:02:12,600 --> 00:02:14,960
Контролира целия град.

39
00:02:14,960 --> 00:02:18,400
Вероятно е просто още един
от P.R. схемите на мама

40
00:02:18,400 --> 00:02:21,760
за да изглежда Даниел добре.
Мама не го е споменавала.

41
00:02:21,760 --> 00:02:23,320
Както и да е, трябва да тръгвам.

42
00:02:23,320 --> 00:02:25,440
Дори направих грешката
на питане

43
00:02:25,440 --> 00:02:28,960
ако можех да работя с татко
в научноизследователска и развойна дейност.

44
00:02:28,960 --> 00:02:31,600
просто тръгвам
да го разочаровам отново.

45
00:02:31,600 --> 00:02:32,920
Е, направи всичко възможно.

46
00:02:32,920 --> 00:02:37,040
Може би имате бъдеще в науката
който все още не е напълно развит.

47
00:02:37,040 --> 00:02:39,560
- Да, точно така.
- Добре, виж...

48
00:02:39,560 --> 00:02:43,720
Е, просто внимавайте, защото
ще бъдеш на тяхна територия

49
00:02:43,720 --> 00:02:48,000
и ще бъдеш напълно
уязвими и беззащитни.

50
00:02:49,600 --> 00:02:51,200
Ааа!

51
00:02:54,800 --> 00:02:57,360
[бръмчене и бръмчене]

52
00:03:00,240 --> 00:03:03,640
Добре, така че може би беззащитен
не беше точната дума.

53
00:03:03,640 --> 00:03:07,760
Но бъдете внимателни
и не бъди параден.

54
00:03:08,640 --> 00:03:10,200
как си
Как са всички?

55
00:03:10,200 --> 00:03:12,720
Работи в Paradise Valley
Химически завод

56
00:03:12,720 --> 00:03:15,120
ще промени живота ти, както промени и моя.

57
00:03:15,120 --> 00:03:17,440
Вашите химикали са отравяне
земята и ще го направи

58
00:03:17,440 --> 00:03:20,760
- необитаем.
- благодаря ви

59
00:03:20,760 --> 00:03:23,960
Тя е права.
Надявам се да си щастлив.

60
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
Много се радвам, благодаря, че попита.

61
00:03:25,960 --> 00:03:29,400
Чао, радвам се да те видя.
Радвам се да те видя, ела пак.

62
00:03:29,400 --> 00:03:31,240
Благодаря, че дойдохте.

63
00:03:45,600 --> 00:03:48,240
Винс, обичам децата.

64
00:03:48,240 --> 00:03:50,760
[дишайки дълбоко]

65
00:03:51,640 --> 00:03:54,040
- Обичам децата.
- Знам това.

66
00:03:54,040 --> 00:03:56,800
Ами децата
кой се обади болен?

67
00:03:56,800 --> 00:03:58,600
Разследват се.

68
00:03:58,600 --> 00:04:00,480
Винс, когато намерим детето

69
00:04:00,480 --> 00:04:03,320
наградите ще бъдат далеч
превъзхожда усилията ви.

70
00:04:03,320 --> 00:04:07,240
Успешна мисия за вас
е достатъчна награда, госпожице Атрон.

71
00:04:07,240 --> 00:04:10,640
- Благодаря за участието.
- Всичко в помощ на каузата.

72
00:04:10,640 --> 00:04:13,560
Готови ли сте да отидете на работа, госпожице Атрон?

73
00:04:27,520 --> 00:04:31,720
[г-н Мак] И така, г-жо Мак,
открихте ли вече модел?

74
00:04:31,720 --> 00:04:32,880
Определено.

75
00:04:32,880 --> 00:04:35,200
Това е страхотно, Алекс,
какво виждаш

76
00:04:35,200 --> 00:04:40,360
Това, ако сгънете този компютър
хартия по грешен начин...

77
00:04:41,120 --> 00:04:43,560
Това прави огромна бъркотия.

78
00:04:43,560 --> 00:04:46,600
Алекс, скучае ли ти вече?

79
00:04:47,120 --> 00:04:49,240
Не, татко, в никакъв случай.

80
00:04:49,240 --> 00:04:51,520
Е, сега наистина става интересно.

81
00:04:51,520 --> 00:04:53,880
Отиваме да настроим
експеримент

82
00:04:53,880 --> 00:04:57,640
където добавяме това съединение
към тези епруветки ги загрейте

83
00:04:57,640 --> 00:04:59,760
наблюдавайте и записвайте резултатите.

84
00:04:59,760 --> 00:05:02,120
Това съединение върви
в тези епруветки

85
00:05:02,120 --> 00:05:04,640
и после ги топлиш?

86
00:05:04,640 --> 00:05:07,800
Експериментът може да бъде
малко сложно за теб

87
00:05:07,800 --> 00:05:12,280
но когато свърша тук
можете да ми помогнете да начертая резултатите си.

88
00:05:12,840 --> 00:05:14,720
Използваме цветове и всичко.

89
00:05:14,720 --> 00:05:17,480
Отивам да взема газирана напитка
искаш ли един?

90
00:05:17,480 --> 00:05:22,120
Е, веднага се връщам
тогава ще започнем.

91
00:05:34,440 --> 00:05:36,400
Твърде сложно за мен?

92
00:05:38,040 --> 00:05:40,520
Ще видим за това.

93
00:05:52,480 --> 00:05:54,360
[прекъсване]

94
00:05:57,640 --> 00:05:59,520
[бълбукаща течност]

95
00:06:08,800 --> 00:06:10,640
За какво са тези?

96
00:06:10,640 --> 00:06:13,720
ще ме питаш ли
за всичко тук?

97
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
да

98
00:06:15,520 --> 00:06:20,960
Днес нямам време за това.
Това са предпазни очила.

99
00:06:20,960 --> 00:06:27,040
Служителите на завода са длъжни
носете ги, за да предпазите очите си.

100
00:06:27,040 --> 00:06:29,680
от какво?
Тъп молив?

101
00:06:29,680 --> 00:06:31,200
За ваша информация

102
00:06:31,200 --> 00:06:34,560
тези очила са проектирани
от учени от НАСА.

103
00:06:34,560 --> 00:06:36,840
зад тях,
очите ти са в безопасност

104
00:06:36,840 --> 00:06:39,440
от най-острите
молив номер две

105
00:06:39,440 --> 00:06:42,280
или най-яростната химическа експлозия.

106
00:06:42,280 --> 00:06:46,200
Но тогава кому трябват очи
когато главата ти е била отнесена?

107
00:06:46,200 --> 00:06:48,760
Имам предвид изтичане на газ тук,
разлив там

108
00:06:48,760 --> 00:06:51,880
това място може да се покачи
като кибритена кутийка.

109
00:06:57,280 --> 00:06:58,800
ох

110
00:07:04,000 --> 00:07:06,120
Горе главата.

111
00:07:06,120 --> 00:07:08,440
Това дъвка ли е, новобранец?

112
00:07:11,760 --> 00:07:16,400
Кой може да ми даде цифрата
код за принудително влизане?

113
00:07:16,400 --> 00:07:19,320
- Уилсън.
- Four-49er, сър.

114
00:07:19,320 --> 00:07:22,240
Добър новобранец,
какво ще кажете за химически разлив?

115
00:07:22,240 --> 00:07:25,000
- Заплаха за околната среда?
- Никога, новобранец.

116
00:07:25,000 --> 00:07:28,280
- One-29er, сър.
- Фалшива тревога.

117
00:07:28,280 --> 00:07:30,880
- Три-59ер.
- Състояние на дим.

118
00:07:30,880 --> 00:07:33,040
- Шест-59ер.
- Лудо куче!

119
00:07:33,040 --> 00:07:37,480
Two-89er...
Допълнение D, сър.

120
00:07:37,480 --> 00:07:39,840
Ха-ха, много добре, новобранец.

121
00:07:39,840 --> 00:07:42,200
Върнете се в опашката!

122
00:07:46,840 --> 00:07:49,000
[бълбукане]

123
00:07:53,120 --> 00:07:55,200
Алекс?

124
00:07:55,200 --> 00:07:58,520
Вече направихте това?
сам?

125
00:07:58,520 --> 00:08:01,680
Това е прекрасно!
[целувки]

126
00:08:02,440 --> 00:08:05,120
О, боже, хм...
Татко, съжалявам.

127
00:08:05,120 --> 00:08:08,880
Ще отида да взема хартиени кърпи.

128
00:08:08,880 --> 00:08:12,000
това е добре,
Просто ще се обадя на попечителя.

129
00:08:12,000 --> 00:08:14,600
Не, наистина, вината беше моя.

130
00:08:14,600 --> 00:08:16,680
веднага се връщам

131
00:08:32,720 --> 00:08:38,400
[Винс] Дейв, осъзнаваш това днес
не е истински ден на кариерата, нали?

132
00:08:38,400 --> 00:08:39,480
не?

133
00:08:39,480 --> 00:08:43,080
не! Ние извършваме наблюдение
касети на всички деца тук.

134
00:08:43,080 --> 00:08:45,320
По-късно ще ги гледаме.

135
00:08:45,320 --> 00:08:48,000
Може би проблемното ни дете
ще се покаже

136
00:08:48,000 --> 00:08:51,440
като направи нещо необичайно
пред камерите.

137
00:08:51,440 --> 00:08:54,040
Или може би най-накрая ще го направите
разпознай го.

138
00:08:54,040 --> 00:08:56,200
Ще дам всичко от себе си, Винс.

139
00:08:56,200 --> 00:08:58,400
А, добре, сега мога да се отпусна.

140
00:08:58,400 --> 00:09:02,360
Така или иначе, всичко свършва тук.
Играта свърши.

141
00:09:02,360 --> 00:09:06,000
Днес, химическото дете
плаща на каналджия.

142
00:09:17,960 --> 00:09:23,160
Имам големи идеи
за това място, Даниел.

143
00:09:23,160 --> 00:09:26,480
О, мога ли да те наричам Даниел?

144
00:09:26,480 --> 00:09:29,000
Не, не можете.

145
00:09:32,160 --> 00:09:33,960
извинете ме

146
00:09:33,960 --> 00:09:37,920
Кой мислите
с кого говориш, приятелю?

147
00:09:37,920 --> 00:09:41,640
Растителен дрескод?
Обувките ви могат да бъдат лъснати.

148
00:09:41,640 --> 00:09:43,600
Косата ви може да бъде подстригана.

149
00:09:43,600 --> 00:09:48,760
И вероятно бихте могли да гладите
униформата ти е малко по-добра.

150
00:09:48,760 --> 00:09:51,160
госпожице Атрон,
това дете наистина ли е?

151
00:09:51,160 --> 00:09:54,480
Страхувам се, че е прав.
Считайте това за последното си предупреждение.

152
00:09:54,480 --> 00:09:56,360
Да, госпожице Атрон.

153
00:10:03,320 --> 00:10:04,080
о!

154
00:10:06,000 --> 00:10:08,080
Те са навсякъде.

155
00:10:08,080 --> 00:10:11,720
- Алекс!
- Добре съм, Рей.

156
00:10:11,720 --> 00:10:14,080
Трябва да внимавате къде отивате.

157
00:10:14,080 --> 00:10:17,200
- Добре ли си, Даниел?
- Добре ли сте, госпожице Атрон?

158
00:10:17,200 --> 00:10:21,360
Аз съм добре, но тя прилича на нея
може да използва вашата помощ, г-н Алое Вера.

159
00:10:21,360 --> 00:10:23,600
Това е Алварадо.

160
00:10:27,720 --> 00:10:28,800
Даниел?

161
00:10:31,080 --> 00:10:33,680
Ние сме такива.

162
00:10:33,680 --> 00:10:35,760
Рей, трябва да ти кажа нещо.

163
00:10:35,760 --> 00:10:40,160
Наистина копая този C.E.O. неща.
Това определено е работа с бонуси.

164
00:10:40,160 --> 00:10:42,240
Имам огромно бюро,
ще ти покажа

165
00:10:42,240 --> 00:10:44,600
- Хайде да тръгваме.
- Но, Рей!

166
00:10:44,600 --> 00:10:47,000
[бръмчене и бръмчене]

167
00:10:47,720 --> 00:10:50,680
Ще трябва да взема проба
и го занесете в лабораторията.

168
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
Цялата стая
може да са замърсени.

169
00:10:53,120 --> 00:10:55,960
Знаете ли какви са тези неща
прави на зъб

170
00:10:55,960 --> 00:10:58,520
- когато се оставя през нощта?
- Видях, че се евакуирахме.

171
00:10:58,520 --> 00:11:01,680
имам чувството
трябва да сме много внимателни тук.

172
00:11:01,680 --> 00:11:04,320
Г-н Мак, ще имате
да евакуират офиса

173
00:11:04,320 --> 00:11:07,760
- до поява на резултатите.
- Това е само сода, Хедуиг.

174
00:11:07,760 --> 00:11:11,080
Нека експертите
бъдете съдия за това, г-н Мак.

175
00:11:12,520 --> 00:11:13,240
но...

176
00:11:16,160 --> 00:11:18,920
един ден,
всичко това ще бъде мое.

177
00:11:21,760 --> 00:11:23,240
Уау!

178
00:11:23,760 --> 00:11:26,360
Рей, не си
дори ме слуша.

179
00:11:26,360 --> 00:11:29,160
[Мис Атрон]
Ела в кабинета ми, Винс.

180
00:11:29,160 --> 00:11:32,040
Трябва да се махна
от това дете от Ел Дорадо

181
00:11:32,040 --> 00:11:33,760
те ме забиха с.

182
00:11:37,480 --> 00:11:40,080
Можете да зачеркнете авокадото от списъка.

183
00:11:40,080 --> 00:11:42,640
Освен ако GC-161 не те накара
ужасно досадно

184
00:11:42,640 --> 00:11:45,760
няма нищо изключително
за това дете.

185
00:11:45,760 --> 00:11:48,280
[Винс]
Ще прегледам записи от счетоводството

186
00:11:48,280 --> 00:11:50,400
чрез научноизследователска и развойна дейност.

187
00:11:50,400 --> 00:11:54,120
- Проблем със стола, госпожице Атрон?
- Мразя, когато не се търкаля.

188
00:11:54,120 --> 00:11:56,760
Позволете ми да го разгледам вместо вас.

189
00:12:06,040 --> 00:12:07,520
[телефонът звъни]

190
00:12:08,600 --> 00:12:11,200
Винс.
Това няма да е необходимо.

191
00:12:11,200 --> 00:12:15,320
Мис Атрон е тук с мен.
А-ха, ще я уведомя.

192
00:12:15,320 --> 00:12:18,320
Имаме ситуация
в човешките ресурси.

193
00:12:18,320 --> 00:12:21,040
Ще направя поддръжка на радиото
за вашия стол.

194
00:12:28,480 --> 00:12:31,160
Виж, чу ли това?

195
00:12:31,960 --> 00:12:35,640
- Да, тя мисли, че съм досаден.
- Не, записват ни.

196
00:12:35,640 --> 00:12:38,360
Това се опитвах да ти кажа.

197
00:12:38,360 --> 00:12:41,200
Какво от това? Не е като
достатъчно си тъп

198
00:12:41,200 --> 00:12:43,560
да използваш силите си тук.

199
00:13:20,840 --> 00:13:22,680
Замръзни!

200
00:13:28,680 --> 00:13:31,320
търсихме те,
млада дама.

201
00:13:31,320 --> 00:13:34,760
- Имаш ли?
- Светлини!

202
00:13:34,760 --> 00:13:37,200
Уилсън, какво гледаме?

203
00:13:37,200 --> 00:13:41,360
Гледаме нарушение
от код 144.3, параграф втори:

204
00:13:41,360 --> 00:13:44,760
"стоящ на развинтено
офис мебели."

205
00:13:44,760 --> 00:13:46,680
[щрака с език]

206
00:13:46,680 --> 00:13:50,000
Сега отиваш ли
да слезе от този стол

207
00:13:50,000 --> 00:13:52,280
или ще трябва да дойда да те взема?

208
00:13:52,280 --> 00:13:57,080
Хайде, Алекс, слизай.
Направете дупка!

209
00:13:59,000 --> 00:14:01,160
Това ли е?

210
00:14:01,160 --> 00:14:04,960
Това беше първото ви нарушение
и сте получили предупреждение.

211
00:14:04,960 --> 00:14:07,120
Винс е строг, но е справедлив.

212
00:14:10,840 --> 00:14:14,080
Прилича на товарен док
е най-добрият начин за влизане.

213
00:14:14,080 --> 00:14:17,240
- Ти сериозно ли?
- Имаш ли по-добра идея?

214
00:14:17,240 --> 00:14:20,560
Вижда се опасно.
Разочарован съм от Дани.

215
00:14:20,560 --> 00:14:24,000
Не мога да повярвам, че ще се дръпне
нещо подобно

216
00:14:24,720 --> 00:14:26,720
- Дани?
- Дани?

217
00:14:26,720 --> 00:14:29,040
Алекс, ти си единственият
Не мога да повярвам.

218
00:14:29,040 --> 00:14:32,720
Добре, съжалявам.
Просто исках да впечатля татко.

219
00:14:32,720 --> 00:14:34,240
Вземане на видеокасета

220
00:14:34,240 --> 00:14:37,600
трябва да е най-впечатляващото
нещо, което някога сте правили.

221
00:14:37,600 --> 00:14:40,880
Не забравяйте да отключите
вратата на кухнята.

222
00:14:40,880 --> 00:14:43,160
И не закъснявайте.

223
00:14:44,880 --> 00:14:45,960
[тананикане]

224
00:14:49,520 --> 00:14:51,880
Нямаше да са филми
без пуканки.

225
00:14:51,880 --> 00:14:54,400
Както обикновено, Дейв, ти си объркан.

226
00:14:54,400 --> 00:14:57,760
Не гледаме филми.
не

227
00:14:57,760 --> 00:15:02,960
Опитваме се да намерим детето
върху който сте разлели химикала.

228
00:15:02,960 --> 00:15:05,920
Никога не си ми простил
за това, нали?

229
00:15:25,200 --> 00:15:27,160
[мек]:
Синхронизирайте.

230
00:15:27,160 --> 00:15:29,520
- Готови ли сте?
- Готови.

231
00:15:29,520 --> 00:15:32,280
- [пиукане]
- Да се изнесем.

232
00:15:36,040 --> 00:15:39,680
Получихте ли информацията
от Никол, от която се нуждаехме?

233
00:15:39,680 --> 00:15:42,840
Справих се по-добре от това.
Убедих я да ми даде назаем

234
00:15:42,840 --> 00:15:45,120
Инфрачервеното на Винс
очила за нощно виждане

235
00:15:45,120 --> 00:15:48,000
за да можем да виждаме в тъмното
ако трябва.

236
00:15:48,000 --> 00:15:51,320
Помага да познаваш хората
на високи места.

237
00:15:51,320 --> 00:15:53,640
- [подиграва се]
- [подиграва се]

238
00:16:02,200 --> 00:16:04,240
[скърцане на спирачки]

239
00:16:04,240 --> 00:16:06,000
Шшт!

240
00:16:09,480 --> 00:16:14,080
- Как ще го подминем този човек?
- [Рей] Няма проблем.

241
00:16:14,080 --> 00:16:16,560
Разбрах лъжичката за него.

242
00:16:16,560 --> 00:16:19,640
Никол казва
той е невъзможен за преминаване.

243
00:16:19,640 --> 00:16:22,520
Освен между
7:30 и 20:00 ч.

244
00:16:22,520 --> 00:16:25,920
Това е любимото му телевизионно шоу.

245
00:16:25,920 --> 00:16:27,920
Да се ​​приготвим за движение.

246
00:16:27,920 --> 00:16:30,800
махай се!

247
00:16:50,400 --> 00:16:52,280
Изглежда, че си станал, Алекс.

248
00:16:52,280 --> 00:16:54,600
Подминаваме тези момчета
и ние сме вътре.

249
00:17:00,320 --> 00:17:03,840
[мъже крещят]

250
00:17:12,080 --> 00:17:13,760
Роджър, топ куче.

251
00:17:13,760 --> 00:17:17,320
- [имитира пращене на CB радио]
- Това е голям човек, разбирате ли?

252
00:17:17,320 --> 00:17:20,080
Дейв, ако не можеш да обръщаш внимание

253
00:17:20,080 --> 00:17:24,240
Ще трябва да взема
че далеч от теб.

254
00:17:24,240 --> 00:17:26,240
Съжалявам, Винс.

255
00:17:44,200 --> 00:17:46,160
Да я вдигнем.

256
00:17:50,760 --> 00:17:53,000
[прекъсване]

257
00:17:54,800 --> 00:17:57,080
Те гледат записите.

258
00:17:57,080 --> 00:18:00,360
Не знаем кога
те ще стигнат до вашите.

259
00:18:00,360 --> 00:18:02,920
Дано по-рано, отколкото по-късно.

260
00:18:04,640 --> 00:18:09,360
Алекс, нищо не виждам.
Този човек блокира телевизора.

261
00:18:09,360 --> 00:18:11,680
[Алекс]
Рей, слез долу.

262
00:18:16,000 --> 00:18:17,080
[прекъсване]

263
00:18:18,920 --> 00:18:21,280
[смее се]

264
00:18:25,600 --> 00:18:28,400
Ах, г-жо Мак.
как си

265
00:18:28,400 --> 00:18:31,040
Аз съм Джордж Мак.
Добре дошли в офиса ми.

266
00:18:31,040 --> 00:18:33,600
Това е, момчета!

267
00:18:36,200 --> 00:18:40,240
върви
Ето, вземи тези.

268
00:18:53,600 --> 00:18:57,040
Добре, влизам.

269
00:18:57,040 --> 00:18:59,080
[прекъсване]

270
00:19:00,680 --> 00:19:03,880
[компютърен глас]
Системен срив, системен срив...

271
00:19:03,880 --> 00:19:07,840
Системен срив?
Винс, какво става?

272
00:19:07,840 --> 00:19:11,200
Токът спря, Дейв.
всичко е наред

273
00:19:11,200 --> 00:19:15,160
- Системен срив, системен срив...
- [бръмчене на аларма]

274
00:19:15,160 --> 00:19:19,440
Системен срив, системен срив,
повреда на системата...

275
00:19:19,440 --> 00:19:22,840
[Дейв плаче]
Това е крах, това е крах!

276
00:19:22,840 --> 00:19:24,160
Дейв, успокой се.

277
00:19:24,160 --> 00:19:27,240
Това е химически завод,
не е ядрен реактор.

278
00:19:27,240 --> 00:19:31,040
- Сега, къде е уоки-токито?
- Не си спомням.

279
00:19:31,040 --> 00:19:34,840
Е, къде е?
Последно си играеше с него.

280
00:19:36,520 --> 00:19:39,600
Дейв, седни и
стой далеч от пътя ми.

281
00:19:39,600 --> 00:19:41,200
аз седя.

282
00:19:45,320 --> 00:19:47,440
- [прекъсване]
- Да вървим!

283
00:19:47,440 --> 00:19:51,200
- [Ани] Добре, последвай ме.
- [Рей] Точно зад теб.

284
00:19:51,200 --> 00:19:53,720
[бръмчене на аларма]

285
00:20:09,560 --> 00:20:11,480
Давай, Алекс.

286
00:20:11,480 --> 00:20:14,960
наистина ли
Съжалявам за тези момчета.

287
00:20:14,960 --> 00:20:18,200
Давай, Алекс!
Давай, Алекс!

288
00:20:22,520 --> 00:20:25,880
[човек]
не ме гледай

289
00:20:25,880 --> 00:20:28,040
Някой друг ги е сложил там.

290
00:20:28,040 --> 00:20:29,920
Аз не го направих.

291
00:20:38,480 --> 00:20:39,680
Слез долу!

292
00:20:39,680 --> 00:20:41,560
Работя на тази работа от десет години.

293
00:20:41,560 --> 00:20:44,360
Има ли някой някога
получено от мен преди?

294
00:20:44,360 --> 00:20:48,200
- Имат ли?
- Трябва да се махаме от тук.

295
00:20:49,240 --> 00:20:52,200
Мисля, че знам начин.

296
00:20:53,720 --> 00:20:55,720
Не се отбранявай с мен.

297
00:20:55,720 --> 00:20:58,840
- Просто си дръж очите отворени.
- Винаги го правя.

298
00:20:58,840 --> 00:21:03,560
Върша си работата по-добре от всеки пънкар
върху цялата си слаба сила.

299
00:21:03,560 --> 00:21:05,400
О, знаеш, ти си най-добрият.

300
00:21:05,400 --> 00:21:08,520
Освен между часовете
от 7:30 и 8:00, а?

301
00:21:08,520 --> 00:21:12,080
Моят единствен порок.
Бийте ме заради единствения ми порок.

302
00:21:12,080 --> 00:21:16,520
- Просто си върши работата, Джино.
- Винаги го правя, Винс.

303
00:21:24,640 --> 00:21:27,800
Алекс... концентрирай се.

304
00:21:27,800 --> 00:21:31,240
- [прекъсване]
- [двигателят стартира]

305
00:21:34,120 --> 00:21:36,280
[скърцане на гуми]

306
00:21:38,160 --> 00:21:38,910
о!

307
00:21:40,840 --> 00:21:43,800
Някой да спре тази кола!

308
00:21:44,880 --> 00:21:46,800
побързайте!

309
00:21:49,720 --> 00:21:51,920
Да се ​​движим, сега!

310
00:22:02,600 --> 00:22:05,360
[Винс крещи]
Спрете това превозно средство!

311
00:22:05,360 --> 00:22:07,440
Това е моето хъмви!

312
00:22:13,480 --> 00:22:16,320
[смее се]

313
00:22:16,320 --> 00:22:19,320
[крясък на сова]

314
00:22:34,640 --> 00:22:36,280
[стълби скърцат]

315
00:22:36,280 --> 00:22:39,240
Къде сте момичета
идващи от?

316
00:22:39,240 --> 00:22:41,160
Хм...

317
00:22:42,680 --> 00:22:44,480
Видеотеката.

318
00:22:46,560 --> 00:22:48,120
Алекс...

319
00:22:48,120 --> 00:22:51,560
Просто искам да знаеш
колко се гордея с теб.

320
00:22:51,560 --> 00:22:55,480
- Какво говориш?
- Знаеш ли, в деня на кариерата?

321
00:22:55,480 --> 00:22:58,040
Беше страхотно да си наоколо.

322
00:22:58,040 --> 00:23:00,320
знам как се чувстваш
относно науката

323
00:23:00,320 --> 00:23:03,200
и че си го направил
само за да ме направи щастлив.

324
00:23:03,200 --> 00:23:05,000
Не беше голяма работа, татко.

325
00:23:05,000 --> 00:23:09,360
Всъщност беше по-вълнуващо
отколкото си мислех, че ще бъде.

326
00:23:09,360 --> 00:23:11,240
[смее се]

327
00:23:11,240 --> 00:23:14,280
Вие, момичета, искате да гледате
тази лента тук долу?

328
00:23:14,280 --> 00:23:16,040
Не мисля така, татко.

329
00:23:16,040 --> 00:23:19,200
Не мисля, че си
все още е готов за това.

330
00:23:23,800 --> 00:23:28,640
Надпис от Грант Браун